コロナがここのところ感染が急速に拡大しておりますが
皆様いかがお過ごしでしょうか？

白馬村はグリーンシーズン真っ只中と言った感じの季節となっております

さて、お久しぶりです。
いやー、今シーズンは忙しかったです。
主に滑るのに。
よく降りました、休む暇なく滑っては雪かきして、雪かきしては滑りに行ってを繰り返しておりました。

皆様お元気しておられますでしょうか？
I hope everyone is stay safe and healthy.

白馬村でも、毎日の様にコロナ陽性患者が増えておりますが
The total number of covid patients are increasing day by day even in this small town Hakuba.

くらやメンバーは今の所、皆んな元気にしております
But all of the KURAYA family are well so far.

くらやでも緊急事態宣言以降、更なる感染症対策を強化中で日々なんとかやっております。
Since the declaration of emergency, we have further strengthened our infectious disease control measures.
And doing OK.

ゲレンデもなんだか営業縮小傾向な感じで滑れるエリアが少なめとなっております
There are some chair lifts are closed and a few slopes are closed.

滑っている人もかなり少なく、土日でも並ばず乗れちゃったりしております
There are a lot less people on the hill, and there are no line for the lifts even if it’s over weekend.



あまり楽しんでる姿をブログにアップするのもなー、、、的な感じでアップデートも自粛方向です
I’m retaining from posting the blog what I’m enjoying snow in this kind of situation.



まぁ、実際はガツガツ滑ってますけどね！！
Holding myself not updating the blog doesn’t mean not going out for skiing of course.


滑ってて楽しいは楽しいんですが、マスクして滑ると息苦しくて堪らんです
I find out one thing on this Winter. It’s so suffocating wearing mask when I ski.
後、お客さん少ないと滑る時間はあるんだけれどなんだか滑る時の気合いと言うかテンションの爆発具合と言うかがイマイチ、、、
Since there are a lot less guests in my hotel, I have more time to ski.  But feel so weird and less passion for skiing...

まーそんなこんなで、なんだか一風変わった冬を過ごしております
I’m having a kind of strange Winter so far.
And KURAYA family is doing alright in Hakuba.

こんな感じでクラヤは元気にしておりますので
落ち着いた頃に皆様のお顔を見れるのを楽しみにしております
Please stay safe everyone.
And we all are looking so much so much forward seeing everyone again when this situation is over.

ホテルくらや

Hotel KURAYA

お疲れ様です、今日も今日とて更新です。
Hello there, I’m updating the blog today too.

天気予報だと30日からものすごい勢いで雪ふるぞ！！と言っておりましたが
どうやら白馬はその限りでは無かったようで、、、
The forecast said, it will be a huge snowstorm from the 30th Dec!! They said it’s really really really huge.
Apparently, Hakuba, I mean Hakuba-Happo didn’t have that snowstorm.

まぁ、昨日は風は凄かったですけどね
However, the wind was so strong yesterday though.

いやいや、、、そんな事言って上の方は時々凄い事になってる時あるじゃない？
確かめに行かねば、、、、 と上がってきました
Wait,,, even though there are not so much amount snow around bottom, the Skyline slopes or higher area have tremendous amount snow sometimes.
I think that I got to make sure if there are might be something up there.
So, I needed to go.


まぁ、知ってたよ？ うん、知ってた
I knew it.  Well,,, I knew it.
あんだけ風も吹いたり夜中に視界良かったんだから、そりゃ雪も無いよねー、、、
Yeah, because of yesterday’s wind and we could see things clearly during night time, it should look like this.


でもさー、まぁ、期待しちゃうよねー。。。
実際のところ、自分が言ってる程ゲレンデの状態は悪くは無いけど、今年のスタート辺りを知ってるとかなり物足りない感じ
I knew it but I just couldn’t give up my hope.
It’s not as bad as I’m saying but when compared to the start of this Winter season.
It’s not satisfying anymore.

あと、おむすびが何気にオープンしておりましたので
ついでに軽く様子を見に行ってきました
おむすびは悪く無かったですね
After a few times of big fall and roll on snow.
Omusubi was open.  So, I needed to check there too on the way back to hotel.
Omusubi was not so bad today.

さて、そんなこんなでホテルくらやでは皆様よりの御予約を心よりお待ちしております 
ご予約やご質問等、お問い合わせは下記Webサイトより
http://www.hotel-kuraya.com/
お気軽に、お電話かEmailにてお願い致します！

と、言うわけで雨なんすよ、、、
Like I said it in the title. It’s rain today...


寒気仕事しろって感じですよねぇ、、、
ここんとこ年末年始でも雨の可能性があったりするとかどうなんすかね？
Weather forecast said it was supposed to be the big snowstorm, like once in years or something, was coming on this 30th, which is today.
I have never imagined if it’s rain over New/End year period.

とりあえず夕方から雪にはなる！と天気予報が言っているので期待はしておきます、、、
Anyways, the forecast saying that it will turn to be snow from late afternoon today.
So, we still have some hope.

なんてブログを書いてる間に雪になって来ました？！
Wait a minute.. It’s becoming snow right now while updating blog?!




よし、、、
気分良く仕事できそうです！！
Well,,,
Now I feel good and having good mood for work!!

こんにちは、スタッフこいちです。
Hi, it’s Koichi here.

年末ですが、スキー場はいつもと比べるととても静かな感じとなっております
Normally, around the End/New year period is very busy in Hakuba but not this Winter.

今朝のゲレンデはここの所の気温の上がり方で朝はとっても雪が締まっていて気持ち良かったです
The condition of snow on this morning was hard packed and little bit icy, easy to going fast on the slopes because of a few days of warm days.

ただ、上の方は良いのですが、気温が上がったせいで下の方はちょっと雪が未だだいぶ足りて無い感じは否めなかったです
ちょいちょい地面見えてるしー、、、
It’s good around the top but definitely need more snow around the bottom.
We can see grounds sometimes... 



1人で滑るのも今日はテンション上がらんなーとか思っていたら
途中で、ご宿泊のお客様にお会いしまして、2本ほどお相手していただきましたテンション爆上がりました
While I was going up mountain and thinking it’s not the mood of skiing alone today.
I met up with a group of guests who are staying in my hotel and had a few runs together, that was exiting.

その後は下まで降りるのを数回繰り返しつつ体力作りして終了です
After that, running all the way down to the bottom repeatedly making my body stronger, and finished.

カービングの練習楽しかったし満足できたけど、やっぱりもうちょい雪は必要よねー、、、
It was so much fun carving turn down the mountain, and it was a very satisfying day.
But I come to this conclusion,,, 

We need more snow.

さて、そんなこんなでホテルくらやでは皆様よりの御予約を心よりお待ちしております 
ご予約やご質問等、お問い合わせは下記Webサイトより
http://www.hotel-kuraya.com/
お気軽に、お電話かEmailにてお願い致します！

今日の八方尾根は久しぶりに朝から晴れてましたー
圧雪が気持ち良く、絶好のカービング日和

くらやの窓から見える景色もいい感じに冬ってます！

今日は晴れでしたが、気温自体は朝もそれほど冷え込んでおらず
放射冷却にはなってませんでした
最初はスカイラインも黒菱も混んでましたが、どうやらグラードやアルペンクワッドが強風で止まっていたせいだったようで
動き出した後は並ばずに滑れる様になりました
ただ、インナーの選択を間違えて汗だくになったのは誤算でした、、、

汗を沢山かいたので、、、



滑った後のコーラが最高です！！！

昨晩は中々暖かかったみたいで、夜でも雨降ってるのか雪が溶けているのか
屋根を叩く水音がしんぱいでした
It was too warm last night.  I could hear the sound of water drops, I don't know if it's rain or melted snow, falling on the roof.
It's a very sad sound when I hear during Winter time.

夜中には雪へと変わった様で朝は見た目には良い感じ
It changed to snow during midnight and looks nice on the morning.

ゲレンデ下部の咲花エリアは雪も重い感じでウェットな雪質でした
However, the condition around the bottom wasn't so good.
Wet and sticky snow,,,

が、北尾根から上はかなり良かったです、軽いしフワフワの粉粉でした
人も少ないし良い感じに雪も降っていたので、ライン取りを変えつつ滑れば一日中楽しめたと思います
超楽しかった・・・ 
もう少し滑りたい所ではありましたが、帰宅してお仕事です
さて、そんなこんなでホテルくらやでは皆様よりの御予約を心よりお待ちしております 
ご予約やご質問等、お問い合わせは下記Webサイトより
http://www.hotel-kuraya.com/
お気軽に、お電話かEmailにてお願い致します！