皆様お久しぶりです、いかがお過ごしでしょうか？

It’s been a long time again, since I have posted last update.
Hope everyone’s having good days.
スタッフこいちは元気に引きこもっております、シーズンが終わってからほぼ誰とも会わない生活
All Kuraya members are fine over here, not going out and meeting almost no one after the season ends.

そんなこんなで、いつの間にやら白馬の方はすっかり新緑の季節と言うか、緑！って感じとなっております。
Now, it’s fresh green season in Hakuba.

冬の白！ってのも良いんですが、緑って感じも爽やかで好きです
I love the looks of winter season too, but also love this refreshing green season too.
爽やかな新緑を眺めつつコーヒー飲んだりってのも良い感じです
外に椅子出しても寒くないし
Drinking coffees in outside watching fresh greens feels so good, nice and warm,

なるべく外へ出ても外食を控えたりしていたのですが、蕎麦の魅力には勝てず
買い出し出たついでに久しぶりに蕎麦食って来たり
As the COVID-19 situation in Japan we still need to be staying in alert, we are avoiding eating in a restaurant when went out for groceries for a while.
However, I couldn’t beat up the charm of buckwheat noodle as I was thinking about it from winter season.

早いところあまり色々気にせず過ごしたいですねぇ
I’m spending days like this so far.
Hoping this situation over sooner, stay safe everyone!

皆様お元気しておられますでしょうか？
I hope everyone is stay safe and healthy.

白馬村でも、毎日の様にコロナ陽性患者が増えておりますが
The total number of covid patients are increasing day by day even in this small town Hakuba.

くらやメンバーは今の所、皆んな元気にしております
But all of the KURAYA family are well so far.

くらやでも緊急事態宣言以降、更なる感染症対策を強化中で日々なんとかやっております。
Since the declaration of emergency, we have further strengthened our infectious disease control measures.
And doing OK.

ゲレンデもなんだか営業縮小傾向な感じで滑れるエリアが少なめとなっております
There are some chair lifts are closed and a few slopes are closed.

滑っている人もかなり少なく、土日でも並ばず乗れちゃったりしております
There are a lot less people on the hill, and there are no line for the lifts even if it’s over weekend.



あまり楽しんでる姿をブログにアップするのもなー、、、的な感じでアップデートも自粛方向です
I’m retaining from posting the blog what I’m enjoying snow in this kind of situation.



まぁ、実際はガツガツ滑ってますけどね！！
Holding myself not updating the blog doesn’t mean not going out for skiing of course.


滑ってて楽しいは楽しいんですが、マスクして滑ると息苦しくて堪らんです
I find out one thing on this Winter. It’s so suffocating wearing mask when I ski.
後、お客さん少ないと滑る時間はあるんだけれどなんだか滑る時の気合いと言うかテンションの爆発具合と言うかがイマイチ、、、
Since there are a lot less guests in my hotel, I have more time to ski.  But feel so weird and less passion for skiing...

まーそんなこんなで、なんだか一風変わった冬を過ごしております
I’m having a kind of strange Winter so far.
And KURAYA family is doing alright in Hakuba.

こんな感じでクラヤは元気にしておりますので
落ち着いた頃に皆様のお顔を見れるのを楽しみにしております
Please stay safe everyone.
And we all are looking so much so much forward seeing everyone again when this situation is over.

ホテルくらや

Hotel KURAYA

タグ ：

#Hakuba

#Kuraya

#白馬

#くらや

#八方尾根

#忙しくなるのが怖い

年明け早々、緊急事態宣言が出てしまいましたね。
それに伴い、Gotoキャンペーンの停止も延長となりまして。
緊急事態宣言が出ている間、とりあえず今の所は2月7日までGotoキャンペーンは全国的に適用外となるそうです。

ホテルくらや

お疲れ様です、今日も今日とて更新です。
Hello there, I’m updating the blog today too.

天気予報だと30日からものすごい勢いで雪ふるぞ！！と言っておりましたが
どうやら白馬はその限りでは無かったようで、、、
The forecast said, it will be a huge snowstorm from the 30th Dec!! They said it’s really really really huge.
Apparently, Hakuba, I mean Hakuba-Happo didn’t have that snowstorm.

まぁ、昨日は風は凄かったですけどね
However, the wind was so strong yesterday though.

いやいや、、、そんな事言って上の方は時々凄い事になってる時あるじゃない？
確かめに行かねば、、、、 と上がってきました
Wait,,, even though there are not so much amount snow around bottom, the Skyline slopes or higher area have tremendous amount snow sometimes.
I think that I got to make sure if there are might be something up there.
So, I needed to go.


まぁ、知ってたよ？ うん、知ってた
I knew it.  Well,,, I knew it.
あんだけ風も吹いたり夜中に視界良かったんだから、そりゃ雪も無いよねー、、、
Yeah, because of yesterday’s wind and we could see things clearly during night time, it should look like this.


でもさー、まぁ、期待しちゃうよねー。。。
実際のところ、自分が言ってる程ゲレンデの状態は悪くは無いけど、今年のスタート辺りを知ってるとかなり物足りない感じ
I knew it but I just couldn’t give up my hope.
It’s not as bad as I’m saying but when compared to the start of this Winter season.
It’s not satisfying anymore.

あと、おむすびが何気にオープンしておりましたので
ついでに軽く様子を見に行ってきました
おむすびは悪く無かったですね
After a few times of big fall and roll on snow.
Omusubi was open.  So, I needed to check there too on the way back to hotel.
Omusubi was not so bad today.

さて、そんなこんなでホテルくらやでは皆様よりの御予約を心よりお待ちしております 
ご予約やご質問等、お問い合わせは下記Webサイトより
http://www.hotel-kuraya.com/
お気軽に、お電話かEmailにてお願い致します！

タグ ：

#白馬

#八方尾根

#咲花ゲレンデ

#黒菱

#スカイライン

#北尾根

#トップが突き刺さって2回大前転

#おむすび相変わらず厳つい

#朝一は多分凄い良かったんかも

#出遅れたパターン？